LilyPond on Leopardその4

こないだから動かないままのLeopardでのLilyPond。
とうとうあきらめてFinkでビルドしようとしていたが、gcc++4.0.1のバグがツボらしく（本当かよ？）どうしてもコンパイルできなくて苦しんでいた。

ところが不思議な事を発見した。

PPCのMac OS X 10.5.1でLilyPond 2.11.36のバイナリはなぜか動く。

PowerBook G4の10.5.1でLilyPond.appはメニューが表示されないのは同じだが、例えばターミナルから

% setenv PATH \
       "$PATH":/Applications/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/
% rehash

というLilyPond.appの中のbinディレクトリにpathをはって（tcshを使ってる）、

% lilypond bwv1006aGigue.ly
GNU LilyPond 2.11.36
Processing `bwv1006aGigue.ly'
構文解析中...
Interpreting music... [8][16][24][32]
Preprocessing graphical objects...
Finding the ideal number of pages...
Fitting music on 2 or 3 pages...
Drawing systems...
Layout output to `bwv1006aGigue.ps'...
Converting to `bwv1006aGigue.pdf'...
% 

となって動いた。どいつが出してるのか日本語のメッセージまで出るし。
pdfファイルもちゃんとできている。
Intel版はbus errorのまんま。

なんで？わけわからん。おかしいだろ、それって。
でも、とりあえずPowerBook G4でTeXShopから使えるようにしよう。